build: a reply in the wrong language keeps the words it had; the vel's mails

A model asked for Norwegian sometimes answers in English. The commonest
function words of each language are counted across a reply, and one
that reads as the other language is refused with a line saying so.
Tomter Vel's six mails, worded by Sonnet in Norwegian, are round 2 of
runs/tomtervel-opener-2026-09-23 and live.

Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>

runs/tomtervel-opener-2026-09-23/README.md

@@ -24,3 +24,14 @@ opener picks as misroutes; it is kept for the record.
 Level with the live site within the visitor's noise, with everything
 new on top. Merged to tomtervel/questions main the same evening. The
 mails are the builder's fallbacks; a model has not reworded them.
+
+## Round 2: the mails, in Norwegian
+
+`build --llm-for aggregates.yaml` with Sonnet, every other word as
+merged. Six mails, all in Norwegian, both links to the sender's own
+move kept (the builder puts a lost link back). Readability level with
+the fallbacks, LIX 7 to 33 against 13 to 20, and the text says what
+happened: "Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med
+deg direkte." On vel.klingenbergbygg.no the same evening. The builder
+now refuses a reply in the wrong language for the plan and keeps the
+words it had.

runs/tomtervel-opener-2026-09-23/site/aggregates.yaml

@@ -38,38 +38,24 @@ aggregates:
       event: formidlet
       mail:
         body: |-
-          Hei,
+          Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med deg direkte.
-
-          Det du sendte om at en nabo stiller opp er nå formidlet.
 
           Det du kan gjøre nå: {site}/decide/trenger-hjelp?chain={chain}&email={email}
-
+        subject: En nabo er koblet på
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Formidlet'
         to: submitter
     ikke_lost:
       event: ikke_lost
     open:
       event: received
       mail:
-        body: |-
+        body: Vi har mottatt det du trenger hjelp til, og ser etter en nabo som kan stille opp. Du hører fra oss så snart vi har funnet noen.
-          Hei,
+        subject: Vi leter etter en nabo til deg
-
-          Vi har mottatt det du sendte om at en nabo stiller opp.
-
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Open'
         to: submitter
     ordnet:
       event: ordnet
       mail:
-        body: |-
+        body: Godt å høre at det ordnet seg. Takk for at du sa fra, og lykke til videre.
-          Hei,
+        subject: Bra det løste seg
-
-          Det du sendte om at en nabo stiller opp er nå ordnet.
-
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Ordnet'
         to: submitter
   transitions:
     formidlet:
@@ -97,26 +83,17 @@ aggregates:
     betalt:
       event: betalt
       mail:
-        body: |-
+        body: Kontingenten er registrert betalt. Du er nå medlem av Tomter Vel - velkommen med!
-          Hei,
+        subject: Medlemskapet er i orden
-
-          Det du sendte om å bli medlem og få betalt kontingenten er nå betalt.
-
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Betalt'
         to: submitter
     open:
       event: received
       mail:
         body: |-
-          Hei,
+          Takk for at du vil bli medlem. Du får en betalingsoppfordring med kontonummer og beløp så snart kasserer har sett på saken.
-
-          Vi har mottatt det du sendte om å bli medlem og få betalt kontingenten.
 
           Det du kan gjøre nå: {site}/decide/bli-medlem?chain={chain}&email={email}
-
+        subject: Nesten i mål som medlem
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Open'
         to: submitter
     utmeldt:
       event: utmeldt
@@ -166,13 +143,8 @@ aggregates:
     lagt_ut:
       event: lagt_ut
       mail:
-        body: |-
+        body: Oppslaget ditt er lagt ut, og naboene kan nå se det.
-          Hei,
+        subject: Oppslaget er synlig for naboene
-
-          Det du sendte om et oppslag som naboene ser er nå lagt ut.
-
-          Styret i Tomter Vel på post@tomtervel.no
-        subject: 'Tomter Vel: Lagt ut'
         to: submitter
     open:
       event: received

runs/tomtervel-opener-2026-09-23/site/llm/01-aggregates.yaml.md

@@ -0,0 +1,108 @@
+You write the words for one page of a website for this business.
+
+Business: Tomter Vel
+About: Velforeningen for Tomter, stiftet i 1947. Sju komiteer drevet på fritida: arrangementer, elvestien, lekeplassene, høringssvar, miljøgata, pendlerforhold og trafikk. 157 husstander er medlemmer.
+Contact: Styret i Tomter Vel <post@tomtervel.no>
+Language to write in: no
+
+Everyone the site serves:
+- door medlem: for en husstand i Tomter som vil bli medlem, betale kontingent, eller melde flytting, ny e-post eller utmelding; behind it: bli-medlem, endre-medlemskap
+- door melde-fra: for noen som har sett noe farlig i trafikken, eller noe ødelagt på lekeplassen eller stien; behind it: trafikkfare, anleggsfeil
+- door bidra: for noen som vil stille opp på 17. mai, dugnad eller et arrangement, eller sitte i en komité; behind it: hjelpe-til, komite
+- door naboer: for en nabo som trenger en hånd med snømåking, handling eller skyss, kan gi en, eller har noe å låne ut; behind it: trenger-hjelp, kan-hjelpe, dele-utstyr
+- bli-medlem: en husstand i Tomter - wants: å bli medlem og få betalt kontingenten. Handled by kasserer. Stages: open -> betalt -> utmeldt.
+- endre-medlemskap: et medlem som har flyttet, byttet e-post eller vil melde seg ut - wants: at velet har riktige opplysninger om dem. Handled by kasserer. Stages: open -> oppdatert.
+- trafikkfare: en som har sett et farlig sted i trafikken - wants: at velet tar det opp med kommunen eller den som eier veien. Handled by trafikk. Stages: open -> tatt_opp -> ordnet -> avvist.
+- anleggsfeil: en som ser at noe på lekeplassen eller stien er ødelagt - wants: at det blir fikset før noen skader seg. Handled by lekeplasser. Stages: open -> tatt_tak_i -> utbedret.
+- horingsinnspill: en beboer som har en mening om en sak kommunen har på høring - wants: at velet tar det med i sitt svar. Handled by horingsinstans. Stages: open -> tatt_med -> ikke_tatt_med.
+- hjelpe-til: en som vil hjelpe til på et arrangement eller en dugnad - wants: å bli satt opp på noe som passer dem. Handled by arrangementer. Stages: open -> kontaktet -> satt_opp -> takket_nei.
+- komite: en som vil sitte i en komité - wants: en plass i den komiteen som driver med det de bryr seg om. Handled by styret. Stages: open -> plassert -> avslatt.
+- trenger-hjelp: en beboer som ikke får til noe selv for tiden, som snømåking, handling eller en skyss - wants: at en nabo stiller opp. Handled by nabohjelp. Stages: open -> formidlet -> ordnet -> ikke_lost.
+- kan-hjelpe: en nabo som kan stille opp når noen trenger det - wants: å bli spurt når det passer. Handled by nabohjelp. Stages: open -> registrert -> trukket.
+- dele-utstyr: en nabo som har noe å låne ut, eller trenger å låne noe - wants: et oppslag som naboene ser. Handled by styret. Stages: open -> lagt_ut -> tatt_ned.
+- utlegg: en i en komité som har lagt ut for noe - wants: pengene tilbake. Handled by kasserer. Stages: open -> godkjent -> utbetalt -> avvist.
+
+The page: aggregates.yaml
+It is the mails the site sends. Under each bucket, each stage that sends one has a `subject` and a `body`: the mail a person gets the moment their case enters that stage, saying what happened and what, if anything, they can do now. Plain text, short, in the business's voice. Keep every `{...}` placeholder exactly as it is - `{site}`, `{chain}`, `{email}` and any field name are filled in by the site - and keep any line with a link in it.
+
+Below is the page as JSON. Every value is a slot that says what to write there. Return the same JSON with every slot replaced by your words. Keep every key exactly as it is. A slot left as it is counts as no answer.
+
+Rules for the words:
+- `question` is a question the reader could ask themselves.
+- A heading says what the reader gets, in the reader's own words, and must work without its description.
+- Lead with what a thing enables. No negations in headings. No trade jargon the reader would not use.
+- Descriptions are one or two short sentences. Labels and buttons are a few words.
+- The button says what pressing it does; the encouragement says what happens next or how little it takes; the form's guidance line says what to have ready. Placeholders are example answers in the reader's words.
+- An icon is one name from this list, chosen for what the reader is doing, or empty: house, building-2, store, school, map-pin, route, footprints, trees, leaf, snowflake, sun, users, user, user-plus, user-check, baby, heart-handshake, hand-helping, handshake, smile, mail, phone, message-circle, megaphone, bell, send, inbox, alert-triangle, siren, shield, construction, hammer, wrench, ruler, package, truck, car, bus, train-front, bike, calendar, clock, file-text, clipboard-list, receipt, wallet, coins, banknote, credit-card, key, lock, search, star, gift, shopping-cart, lightbulb, flag, thumbs-up, check-circle, briefcase, stethoscope, activity, camera, pencil, refresh-cw, list, layers, vote, scale
+- Write the way people in this trade and country actually speak.
+
+{
+  "hjelpebehov": {
+    "formidlet": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    },
+    "open": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    },
+    "ordnet": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    }
+  },
+  "husstander": {
+    "betalt": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    },
+    "open": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    }
+  },
+  "oppslag": {
+    "lagt_ut": {
+      "body": "<WRITE: a form label for the field `body`>",
+      "subject": "<WRITE: a form label for the field `subject`>"
+    }
+  }
+}
+
+Reply with the JSON object only.
+
+=== REPLY ===
+```json
+{
+  "hjelpebehov": {
+    "formidlet": {
+      "body": "Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med deg direkte.",
+      "subject": "En nabo er koblet på"
+    },
+    "open": {
+      "body": "Vi har mottatt det du trenger hjelp til, og ser etter en nabo som kan stille opp. Du hører fra oss så snart vi har funnet noen.",
+      "subject": "Vi leter etter en nabo til deg"
+    },
+    "ordnet": {
+      "body": "Godt å høre at det ordnet seg. Takk for at du sa fra, og lykke til videre.",
+      "subject": "Bra det løste seg"
+    }
+  },
+  "husstander": {
+    "betalt": {
+      "body": "Kontingenten er registrert betalt. Du er nå medlem av Tomter Vel - velkommen med!",
+      "subject": "Medlemskapet er i orden"
+    },
+    "open": {
+      "body": "Takk for at du vil bli medlem. Du får en betalingsoppfordring med kontonummer og beløp så snart kasserer har sett på saken.",
+      "subject": "Nesten i mål som medlem"
+    }
+  },
+  "oppslag": {
+    "lagt_ut": {
+      "body": "Oppslaget ditt er lagt ut, og naboene kan nå se det.",
+      "subject": "Oppslaget er synlig for naboene"
+    }
+  }
+}
+```

runs/tomtervel-opener-2026-09-23/site/words.json

@@ -2,32 +2,32 @@
   "aggregates.yaml": {
     "hjelpebehov": {
       "formidlet": {
-        "body": "Hei,\n\nDet du sendte om at en nabo stiller opp er nå formidlet.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/trenger-hjelp?chain={chain}&email={email}\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med deg direkte.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/trenger-hjelp?chain={chain}&email={email}",
-        "subject": "Tomter Vel: Formidlet"
+        "subject": "En nabo er koblet på"
       },
       "open": {
-        "body": "Hei,\n\nVi har mottatt det du sendte om at en nabo stiller opp.\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Vi har mottatt det du trenger hjelp til, og ser etter en nabo som kan stille opp. Du hører fra oss så snart vi har funnet noen.",
-        "subject": "Tomter Vel: Open"
+        "subject": "Vi leter etter en nabo til deg"
       },
       "ordnet": {
-        "body": "Hei,\n\nDet du sendte om at en nabo stiller opp er nå ordnet.\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Godt å høre at det ordnet seg. Takk for at du sa fra, og lykke til videre.",
-        "subject": "Tomter Vel: Ordnet"
+        "subject": "Bra det løste seg"
       }
     },
     "husstander": {
       "betalt": {
-        "body": "Hei,\n\nDet du sendte om å bli medlem og få betalt kontingenten er nå betalt.\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Kontingenten er registrert betalt. Du er nå medlem av Tomter Vel - velkommen med!",
-        "subject": "Tomter Vel: Betalt"
+        "subject": "Medlemskapet er i orden"
       },
       "open": {
-        "body": "Hei,\n\nVi har mottatt det du sendte om å bli medlem og få betalt kontingenten.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/bli-medlem?chain={chain}&email={email}\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Takk for at du vil bli medlem. Du får en betalingsoppfordring med kontonummer og beløp så snart kasserer har sett på saken.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/bli-medlem?chain={chain}&email={email}",
-        "subject": "Tomter Vel: Open"
+        "subject": "Nesten i mål som medlem"
       }
     },
     "oppslag": {
       "lagt_ut": {
-        "body": "Hei,\n\nDet du sendte om et oppslag som naboene ser er nå lagt ut.\n\nStyret i Tomter Vel på post@tomtervel.no",
+        "body": "Oppslaget ditt er lagt ut, og naboene kan nå se det.",
-        "subject": "Tomter Vel: Lagt ut"
+        "subject": "Oppslaget er synlig for naboene"
       }
     }
   },

runs/tomtervel-opener-2026-09-23/words-r2.json

@@ -0,0 +1,953 @@
+{
+  "aggregates.yaml": {
+    "hjelpebehov": {
+      "formidlet": {
+        "body": "Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med deg direkte.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/trenger-hjelp?chain={chain}&email={email}",
+        "subject": "En nabo er koblet på"
+      },
+      "open": {
+        "body": "Vi har mottatt det du trenger hjelp til, og ser etter en nabo som kan stille opp. Du hører fra oss så snart vi har funnet noen.",
+        "subject": "Vi leter etter en nabo til deg"
+      },
+      "ordnet": {
+        "body": "Godt å høre at det ordnet seg. Takk for at du sa fra, og lykke til videre.",
+        "subject": "Bra det løste seg"
+      }
+    },
+    "husstander": {
+      "betalt": {
+        "body": "Kontingenten er registrert betalt. Du er nå medlem av Tomter Vel - velkommen med!",
+        "subject": "Medlemskapet er i orden"
+      },
+      "open": {
+        "body": "Takk for at du vil bli medlem. Du får en betalingsoppfordring med kontonummer og beløp så snart kasserer har sett på saken.\n\nDet du kan gjøre nå: {site}/decide/bli-medlem?chain={chain}&email={email}",
+        "subject": "Nesten i mål som medlem"
+      }
+    },
+    "oppslag": {
+      "lagt_ut": {
+        "body": "Oppslaget ditt er lagt ut, og naboene kan nå se det.",
+        "subject": "Oppslaget er synlig for naboene"
+      }
+    }
+  },
+  "questions/arrangementer/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "frivillige": {
+        "description": "Her ser du hvem som har meldt seg til dugnad, 17. mai eller andre arrangementer, og hvor langt du har kommet med hver av dem.",
+        "heading": "Frivillige til arrangementer og dugnad",
+        "moves": {
+          "kontaktet->satt_opp": "Sett opp",
+          "kontaktet->takket_nei": "Takket nei",
+          "open->kontaktet": "Merk som kontaktet",
+          "open->takket_nei": "Takket nei"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Oversikt over folk som vil hjelpe til, slik at du kan følge opp og sette dem opp på noe som passer.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "arrangementer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Arrangementer, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Arrangementer",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hvem har meldt seg, og hvor langt har jeg kommet med å sette dem opp?"
+  },
+  "questions/bidra/index.yaml": {
+    "description": "Vil du stille opp for nabolaget? Her melder du deg til dugnad og arrangementer, eller til en av komiteene.",
+    "needs": {
+      "hjelpe-til": {
+        "button": "Meld meg på",
+        "description": "17. mai, dugnad eller andre arrangementer trenger folk som stiller opp. Si fra hva du kan bidra med, så setter vi deg opp på noe som passer.",
+        "encouragement": "Det holder med noen ord om hva du kan tenke deg – vi tar kontakt når det nærmer seg.",
+        "form_description": "Fortell kort hva du kan hjelpe til med.",
+        "form_title": "Meld deg som hjelper",
+        "heading": "Bli med på dugnad eller arrangement",
+        "hints": {
+          "hva": "",
+          "navn": "Kari Nordmann",
+          "telefon": "912 34 567"
+        },
+        "icon": "hand-helping",
+        "labels": {
+          "hva": "Hva kan du hjelpe til med?",
+          "navn": "Navn",
+          "telefon": "Telefon"
+        },
+        "road_description": "Arrangementskomiteen tar kontakt og finner ut hva som passer for deg. Sier du ja, blir du satt opp på en oppgave – sier du nei takk, er det helt greit.",
+        "road_icon": "lucide:clipboard-list",
+        "road_title": "Hva skjer videre",
+        "who_description": "Arrangementskomiteen leser det du sender, og du kan nå dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:users",
+        "who_title": "Hvem leser dette"
+      },
+      "komite": {
+        "button": "Meld interesse",
+        "description": "Velet drives av sju komiteer på fritida, og alle trenger flere hender. Si hvilken komité du har lyst til å være med i.",
+        "encouragement": "Det tar bare et minutt, og noen fra styret svarer deg.",
+        "form_description": "Skriv hvilken komité du er interessert i.",
+        "form_title": "Meld deg til en komité",
+        "heading": "Sitt i en komité som betyr noe for deg",
+        "hints": {
+          "epost": "kari@eksempel.no",
+          "komite": "",
+          "navn": "Kari Nordmann"
+        },
+        "icon": "users",
+        "labels": {
+          "epost": "E-post",
+          "komite": "Hvilken komité?",
+          "navn": "Navn"
+        },
+        "road_description": "Styret ser på ønsket ditt og finner en plass i komiteen du har meldt deg til, eller sier fra hvis det ikke er rom akkurat nå.",
+        "road_icon": "lucide:clipboard-list",
+        "road_title": "Hva skjer videre",
+        "who_description": "Styret leser det du sender, og du kan nå dem på post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:handshake",
+        "who_title": "Hvem leser dette"
+      }
+    },
+    "question": "Vil du hjelpe til i nabolaget?"
+  },
+  "questions/decide/bli-medlem.yaml": {
+    "description": "",
+    "moves": {
+      "utmeldt": {
+        "button": "Utmeldt",
+        "description": "",
+        "heading": "Utmeldt"
+      }
+    },
+    "question": "What would you like to do?"
+  },
+  "questions/decide/dele-utstyr.yaml": {
+    "description": "Her sier du fra at utstyret er hentet eller ikke lenger tilgjengelig for utlån.",
+    "moves": {
+      "tatt_ned": {
+        "button": "Ta ned oppslaget",
+        "description": "Oppslaget fjernes fra siden, så ingen flere spør om å låne det.",
+        "heading": "Meld at utstyret er tatt ned"
+      }
+    },
+    "question": "Skal oppslaget om utstyret fortsatt stå ute?"
+  },
+  "questions/decide/kan-hjelpe.yaml": {
+    "description": "Her ser du naboer som har bedt om en hånd, og kan velge om du fortsatt kan bidra eller trekke deg for nå.",
+    "moves": {
+      "trukket": {
+        "button": "Trekk meg",
+        "description": "Du blir tatt av lista over naboer som kan spørres, men kan melde deg på igjen når det passer bedre.",
+        "heading": "Ta en pause fra nabohjelpen"
+      }
+    },
+    "question": "Vil du fortsatt kunne bli spurt om å hjelpe en nabo?"
+  },
+  "questions/decide/trenger-hjelp.yaml": {
+    "description": "Her ser du henvendelsen fra naboen som trengte en hånd, og kan si fra når det er ordnet.",
+    "moves": {
+      "ordnet": {
+        "button": "Merk som ordnet",
+        "description": "Da vet vi at naboen har fått hjelpen sin, og saken lukkes.",
+        "heading": "Meld fra at hjelpen er gitt"
+      }
+    },
+    "question": "Har naboen fått hjelpen de trengte?"
+  },
+  "questions/horingsinstans/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "innspill": {
+        "description": "Her ligger innspill fra beboere til saker kommunen har på høring.",
+        "heading": "Innspill til høringssvar",
+        "moves": {
+          "open->ikke_tatt_med": "Ikke tatt med",
+          "open->tatt_med": "Tatt med i svaret"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Send svar",
+    "description": "Her samler du innspillene og ser hva som er tatt med i velets høringssvar.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "horingsinstans": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Høringsinstans, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Høringsinstans",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hva sier vi i høringssvaret?"
+  },
+  "questions/index.yaml": {
+    "description": "Velforeningen for Tomter, stiftet i 1947, drevet på fritida av naboene dine. Alt du kan be om her havner hos en komité eller styret, og du ser selv hvor saken står.",
+    "doors": {
+      "bidra": {
+        "button": "Bli med",
+        "description": "Vi trenger folk på 17. mai, dugnader og i komiteene. Det trengs ikke mer enn litt tid du har å avse.",
+        "for_whom": "Deg som vil gjøre en innsats",
+        "heading": "Bli med og gjør en innsats",
+        "icon": "hand-helping"
+      },
+      "medlem": {
+        "button": "Til medlemskap",
+        "description": "Meld deg inn, betal kontingenten, eller gi beskjed om flytting, ny e-post eller utmelding.",
+        "for_whom": "Deg som bor i Tomter",
+        "heading": "Bli medlem eller endre opplysningene dine",
+        "icon": "house"
+      },
+      "melde-fra": {
+        "button": "Meld fra",
+        "description": "Sett du noe farlig i trafikken, eller noe ødelagt på lekeplassen eller elvestien? Gi oss beskjed.",
+        "for_whom": "Deg som har sett noe som bør fikses",
+        "heading": "Meld fra om noe som bør fikses",
+        "icon": "alert-triangle"
+      },
+      "naboer": {
+        "button": "Til nabohjelp",
+        "description": "Trenger du en hånd med snømåking, handling eller skyss? Eller kan du stille opp for en nabo? Her møtes dere.",
+        "for_whom": "Deg som trenger hjelp eller kan gi en hånd",
+        "heading": "Få hjelp av naboer, eller gi en hånd selv",
+        "icon": "heart-handshake"
+      }
+    },
+    "needs": {
+      "horingsinnspill": {
+        "button": "Send innspill",
+        "description": "Har kommunen en sak på høring du mener noe om? Send oss innspillet ditt, så tar vi det med i velets svar.",
+        "encouragement": "Innspillet ditt blir lest av høringsutvalget vårt og veier inn i svaret vi sender kommunen.",
+        "form_description": "Fortell hvilken sak det gjelder og hva du mener.",
+        "form_title": "Send et høringsinnspill",
+        "heading": "Få din mening med i høringssvaret",
+        "hints": {
+          "innspill": "Jeg mener det bør settes opp fartsdumper langs den nye traseen, for barna krysser der til skolen.",
+          "navn": "Kari Nordmann",
+          "sak": "Reguleringsplan for Tomterveien"
+        },
+        "icon": "megaphone",
+        "labels": {
+          "innspill": "Hva mener du?",
+          "navn": "Navn",
+          "sak": "Hvilken sak gjelder det?"
+        },
+        "road_description": "Innspillet ditt kommer inn hos høringsutvalget. De vurderer om det tas med i velets svar til kommunen, eller om det ikke passer inn denne gangen.",
+        "road_icon": "lucide:route",
+        "road_title": "Hva skjer videre",
+        "who_description": "Høringsutvalget i Tomter Vel leser innspillet ditt; i mellomtiden kan du nå styret på post@tomtervel.no.",
+        "who_icon": "lucide:users",
+        "who_title": "Hvem leser dette"
+      }
+    },
+    "opener": {
+      "description": "To ting først. Resten står lenger ned på siden.",
+      "features": {
+        "medlem": {
+          "description": "Velet taler for Tomter overfor kommunen, holder lekeplassene og stien i stand og samler naboene på 17. mai og dugnad. 157 husstander er med. Du melder deg inn her, og ut igjen selv når du vil.",
+          "heading": "Et vel som taler for Tomter, og et medlemskap du styrer selv",
+          "icon": "users"
+        },
+        "nabo": {
+          "description": "Trenger du en hånd med snømåking, handling eller skyss, kobler nabohjelpsgruppa deg med en nabo som kan. Du sier selv fra når det er ordnet.",
+          "heading": "En nabo som stiller opp når du trenger det",
+          "icon": "handshake"
+        }
+      },
+      "heading": "Dette gjør velet"
+    },
+    "question": "Hva gjør Tomter Vel, og hva kan du få her?",
+    "shopping": {
+      "description": "Ingenting å fylle ut her. Det som er meldt inn, og hvor hver sak står.",
+      "heading": "Se deg rundt først",
+      "items": {
+        "status-anleggsfeil": {
+          "description": "Lekeplassen og stien: det som er meldt, og det som er fikset.",
+          "heading": "Alt som er meldt ødelagt",
+          "icon": "list"
+        },
+        "status-oppslag": {
+          "description": "Det naboene har å låne ut, og det de trenger å låne.",
+          "heading": "Oppslagstavla",
+          "icon": "list"
+        },
+        "status-trafikkmeldinger": {
+          "description": "Farlige steder naboene har meldt, og hva velet har gjort med dem.",
+          "heading": "Alle trafikkmeldinger",
+          "icon": "list"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "questions/kasserer/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "husstander": {
+        "description": "Husstander som har meldt seg inn og venter på å bli registrert som betalende medlem.",
+        "heading": "Nye medlemmer som venter på registrering",
+        "moves": {
+          "open->betalt": "Registrer betaling",
+          "open->utmeldt": "Meld ut"
+        }
+      },
+      "medlemsendringer": {
+        "description": "Medlemmer som har flyttet, byttet e-post eller vil melde seg ut, og venter på at opplysningene blir oppdatert.",
+        "heading": "Endringer som venter på å bli registrert",
+        "moves": {
+          "open->oppdatert": "Registrer endring"
+        }
+      },
+      "utlegg": {
+        "description": "Utlegg fra komitémedlemmer som venter på godkjenning eller utbetaling.",
+        "heading": "Utlegg som venter på deg",
+        "moves": {
+          "godkjent->avvist": "Avvis likevel",
+          "godkjent->utbetalt": "Merk som utbetalt",
+          "open->avvist": "Avvis utlegg",
+          "open->godkjent": "Godkjenn utlegg"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Her har du oversikt over medlemmer, endringer og utlegg som venter på deg som kasserer.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "kasserer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i kassereren, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i kassereren",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hva venter på meg som kasserer akkurat nå?"
+  },
+  "questions/komiteer/index.yaml": {
+    "buckets": {},
+    "confirm": "Confirm",
+    "description": "Her holder du oversikt over sakene komiteen din har ansvar for, og flytter dem videre etter hvert som de blir fulgt opp.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "komiteer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i komiteene, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i komiteene",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {
+      "utlegg": {
+        "button": "Send utlegg",
+        "description": "Har du lagt ut for noe til komiteen? Send det inn så kasserer kan betale deg tilbake.",
+        "heading": "Få tilbake det du har lagt ut"
+      }
+    },
+    "question": "Hva står ubehandlet i komiteen din nå?"
+  },
+  "questions/komiteer/utlegg-sent.yaml": {
+    "back": "Til forsiden",
+    "description": "Utlegget er sendt til kasserer. Du får beskjed når det er sjekket.",
+    "next_description": "Kasserer ser gjennom kvitteringen og overfører pengene til kontoen du oppga.",
+    "next_heading": "Pengene kommer på konto",
+    "question": "Hva skjer med utlegget mitt nå?"
+  },
+  "questions/komiteer/utlegg.yaml": {
+    "button": "Send inn",
+    "description": "Har du lagt ut for noe til komiteen? Send det inn, så ordner kasserer resten.",
+    "encouragement": "Legg ved bilag om du har det, så går det raskere.",
+    "form_description": "Ha kvittering eller bilag klart før du fyller ut.",
+    "form_title": "Krav om refusjon",
+    "heading": "Få pengene tilbake",
+    "hints": {
+      "belop": "450 kr",
+      "hva": "Kaffe og kjeks til dugnaden",
+      "navn": "Kari Nordmann"
+    },
+    "icon": "receipt",
+    "labels": {
+      "belop": "Beløp",
+      "hva": "Hva gjaldt det",
+      "navn": "Navn"
+    },
+    "page_description": "Har du betalt for noe på vegne av en komité? Send inn utlegget, så får du pengene tilbake.",
+    "question": "Har du lagt ut penger for komiteen og vil ha dem tilbake?",
+    "road_description": "Kasserer ser gjennom kravet og godkjenner det, og deretter blir pengene utbetalt til deg. Blir det avvist, hører du hvorfor.",
+    "road_icon": "lucide:wallet",
+    "road_title": "Fra krav til utbetaling",
+    "who_description": "Kasserer i styret leser kravet ditt, og kan nås på post@tomtervel.no om det haster.",
+    "who_icon": "lucide:coins",
+    "who_title": "Kasserer ser dette"
+  },
+  "questions/lekeplasser/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "anleggsfeil": {
+        "description": "Meldinger om noe som er ødelagt på lekeplassen eller langs stien, og som bør fikses.",
+        "heading": "Det som er meldt inn av skader",
+        "moves": {
+          "open->tatt_tak_i": "Ta tak i saken",
+          "tatt_tak_i->utbedret": "Merk som utbedret"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Her følger komiteen for lekeplassene opp det som er meldt inn av skader, til det er fikset.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "lekeplasser": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Leke- og møteplasser, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Leke- og møteplasser",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hva må fikses på lekeplassene og stien nå?"
+  },
+  "questions/medlem/index.yaml": {
+    "description": "Bli medlem av Tomter Vel, eller oppdater opplysningene dine hvis du allerede er medlem.",
+    "needs": {
+      "bli-medlem": {
+        "button": "Bli medlem",
+        "description": "Meld deg inn i velet, så holder vi deg oppdatert og du støtter arbeidet i nærmiljøet.",
+        "encouragement": "Kasserer sender deg kontingenten på e-post rett etterpå.",
+        "form_description": "Ha adressen i Tomter og en e-post du bruker klar.",
+        "form_title": "Meld deg inn",
+        "heading": "Bli medlem av Tomter Vel",
+        "hints": {
+          "adresse": "Tomterveien 12",
+          "email": "",
+          "navn": "Ola Nordmann",
+          "telefon": "123 45 678"
+        },
+        "icon": "user-plus",
+        "labels": {
+          "adresse": "Adresse",
+          "email": "Email",
+          "navn": "Navn",
+          "telefon": "Telefon"
+        },
+        "road_description": "Meldingen går til kasserer, som registrerer deg og sender deg kontingenten på e-post. Når den er betalt er du medlem.",
+        "road_icon": "lucide:coins",
+        "road_title": "Etter innmelding",
+        "who_description": "Kasserer i styret leser dette, og du kan nå oss på post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:user",
+        "who_title": "Hvem svarer deg"
+      },
+      "endre-medlemskap": {
+        "button": "Send endring",
+        "description": "Har du flyttet, byttet e-post eller vil melde deg ut? Gi oss beskjed så vi har riktige opplysninger.",
+        "encouragement": "Det tar bare et par minutter, og kasserer ordner resten.",
+        "form_description": "Skriv navnet ditt og hva som er nytt.",
+        "form_title": "Endre medlemskap",
+        "heading": "Oppdater eller avslutt medlemskapet",
+        "hints": {
+          "adresse": "Ny adresse i Tomter",
+          "hva_er_nytt": "Ny e-post, ny adresse, eller ønske om utmelding",
+          "navn": "Ola Nordmann"
+        },
+        "icon": "pencil",
+        "labels": {
+          "adresse": "Adresse",
+          "hva_er_nytt": "Hva vil du endre?",
+          "navn": "Navn"
+        },
+        "road_description": "Kasserer får beskjeden og oppdaterer medlemslisten, eller melder deg ut om det er det du ber om.",
+        "road_icon": "lucide:refresh-cw",
+        "road_title": "Etter du sender inn",
+        "who_description": "Kasserer i styret leser dette, og du kan nå oss på post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:user",
+        "who_title": "Hvem svarer deg"
+      }
+    },
+    "question": "Vil du bli medlem, eller endre medlemskapet ditt?"
+  },
+  "questions/melde-fra/index.yaml": {
+    "description": "Har du sett noe farlig i trafikken, eller noe ødelagt på lekeplassen eller stien? Her sier du fra til velet.",
+    "needs": {
+      "anleggsfeil": {
+        "button": "Send inn",
+        "description": "Se noe ødelagt på en lekeplass eller langs elvestien, så tar lekeplasskomiteen tak i det.",
+        "encouragement": "Det holder med noen ord om hva du så og hvor.",
+        "form_description": "Fortell hva som er ødelagt og omtrent hvor det er.",
+        "form_title": "Meld anleggsfeil",
+        "heading": "Meld fra om noe ødelagt",
+        "hints": {
+          "hva": "Løs planke på gjerdet ved husken",
+          "hvor": ""
+        },
+        "icon": "construction",
+        "labels": {
+          "hva": "Hva er ødelagt",
+          "hvor": "Hvor er det"
+        },
+        "road_description": "Meldingen går til lekeplasskomiteen, som ser på den og tar tak i saken. Når feilen er utbedret, er saken avsluttet.",
+        "road_icon": "lucide:wrench",
+        "road_title": "Hva skjer videre",
+        "who_description": "Lekeplasskomiteen leser meldingen din; til det haster kan du nå styret på post@tomtervel.no.",
+        "who_icon": "lucide:hammer",
+        "who_title": "Hvem leser dette"
+      },
+      "trafikkfare": {
+        "button": "Send inn",
+        "description": "Sett du noe farlig i trafikken? Fortell trafikkomiteen om det, så tar de det videre.",
+        "encouragement": "Bare noen linjer om hva og hvor er nok til at vi kan følge opp.",
+        "form_description": "Fortell hva du så, hvor det var, og legg gjerne igjen e-posten din hvis vi trenger å spørre mer.",
+        "form_title": "Meld trafikkfare",
+        "heading": "Meld fra om en trafikkfare",
+        "hints": {
+          "epost": "ola.nordmann@epost.no",
+          "hva": "Dårlig sikt i krysset, biler kjører fort",
+          "hvor": "Krysset Tomterveien / Elvestien"
+        },
+        "icon": "alert-triangle",
+        "labels": {
+          "epost": "E-post (valgfritt)",
+          "hva": "Hva så du",
+          "hvor": "Hvor var det"
+        },
+        "road_description": "Trafikkomiteen tar meldingen din opp med kommunen eller den som eier veien. Du får vite om saken blir ordnet eller avvist.",
+        "road_icon": "lucide:route",
+        "road_title": "Hva skjer videre",
+        "who_description": "Trafikkomiteen leser meldingen din; haster det, kan du nå styret på post@tomtervel.no.",
+        "who_icon": "lucide:car",
+        "who_title": "Hvem leser dette"
+      }
+    },
+    "question": "Hva vil du melde fra om?"
+  },
+  "questions/naboer/index.yaml": {
+    "description": "Godt naboskap gjør hverdagen lettere. Trenger du en hånd, kan gi en, eller har noe å låne bort?",
+    "needs": {
+      "dele-utstyr": {
+        "button": "Legg ut oppslag",
+        "description": "Har du noe naboene kan få låne, eller trenger du å låne noe selv? Legg ut et oppslag så ser de andre på Tomter det.",
+        "encouragement": "Vi legger det ut så naboene kan se det.",
+        "form_description": "Skriv kort hva det gjelder, så folk skjønner det med en gang.",
+        "form_title": "Lån eller utlån",
+        "heading": "Lån ut eller lån av naboen",
+        "hints": {
+          "email": "ola@eksempel.no",
+          "har_eller_trenger": "",
+          "hva": "Hengerfeste til bil, tilhenger, stige",
+          "navn": "Ola Nordmann"
+        },
+        "icon": "package",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "har_eller_trenger": "Har du eller trenger du",
+          "hva": "Hva gjelder det",
+          "navn": "Navn"
+        },
+        "road_description": "Oppslaget legges ut for naboene å se. Når det er ordnet eller ikke lenger aktuelt, tas det ned igjen.",
+        "road_icon": "lucide:clipboard-list",
+        "road_title": "Fra oppslag til avtale",
+        "who_description": "Styret legger ut oppslaget og kan nås på post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:users",
+        "who_title": "Hvem ser dette"
+      },
+      "kan-hjelpe": {
+        "button": "Meld deg",
+        "description": "Kan du stille opp med snømåking, en handletur eller skyss når en nabo trenger det? Meld deg, så blir du spurt når det passer.",
+        "encouragement": "Du blir bare kontaktet når noe passer for deg.",
+        "form_description": "Fortell kort hva du kan bidra med.",
+        "form_title": "Meld deg som hjelper",
+        "heading": "Bli spurt når en nabo trenger en hånd",
+        "hints": {
+          "email": "kari@eksempel.no",
+          "kan": "",
+          "navn": "Kari Nordmann",
+          "telefon": "123 45 678"
+        },
+        "icon": "hand-helping",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "kan": "Hva kan du hjelpe med",
+          "navn": "Navn",
+          "telefon": "Telefon"
+        },
+        "road_description": "Du blir registrert som hjelper. Trekker du deg tilbake senere, er det bare å si fra.",
+        "road_icon": "lucide:user-check",
+        "road_title": "Fra påmelding til spørsmål",
+        "who_description": "Nabohjelpen har oversikten og ringer deg direkte når det er noe, eller nås på post@tomtervel.no.",
+        "who_icon": "lucide:heart-handshake",
+        "who_title": "Hvem ser dette"
+      },
+      "trenger-hjelp": {
+        "button": "Be om hjelp",
+        "description": "Får du ikke til snømåking, en handletur eller skyss for tiden? Si fra, så finner vi en nabo som kan stille opp.",
+        "encouragement": "Vi finner en nabo som kan stille opp så fort som mulig.",
+        "form_description": "Skriv kort hva du trenger hjelp til.",
+        "form_title": "Be om en hånd",
+        "heading": "Få en nabo til å stille opp",
+        "hints": {
+          "adresse": "Tomterveien 12",
+          "email": "kari@eksempel.no",
+          "hva": "Måke snø på trappa, handle inn litt mat",
+          "navn": "Kari Nordmann",
+          "telefon": "123 45 678"
+        },
+        "icon": "heart-handshake",
+        "labels": {
+          "adresse": "Adresse",
+          "email": "E-post",
+          "hva": "Hva trenger du hjelp til",
+          "navn": "Navn",
+          "telefon": "Telefon"
+        },
+        "road_description": "Nabohjelpen finner en nabo som kan stille opp. Er det ordnet, eller om det ikke lot seg løse, får du beskjed.",
+        "road_icon": "lucide:hand-helping",
+        "road_title": "Fra melding til hjelp",
+        "who_description": "Nabohjelpen tar imot og finner noen til deg, eller ring post@tomtervel.no i mellomtiden.",
+        "who_icon": "lucide:users",
+        "who_title": "Hvem ser dette"
+      }
+    },
+    "question": "Trenger du en hånd, eller kan du gi en?"
+  },
+  "questions/nabohjelp/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "hjelpebehov": {
+        "description": "Naboer som trenger en hånd med snømåking, handling eller skyss – klare til å bli koblet med noen som kan hjelpe.",
+        "heading": "Naboer som trenger en hånd",
+        "moves": {
+          "formidlet->ikke_lost": "Meld ikke løst",
+          "formidlet->ordnet": "Meld ordnet",
+          "open->formidlet": "Koble til nabo",
+          "open->ikke_lost": "Meld ikke løst"
+        }
+      },
+      "hjelpere": {
+        "description": "Naboer som har sagt de kan stille opp – klare til å bli spurt når noen trenger dem.",
+        "heading": "Naboer som kan stille opp",
+        "moves": {
+          "open->registrert": "Registrer som hjelper",
+          "open->trukket": "Meld trukket"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Her kobler du naboer som trenger hjelp med dem som kan stille opp.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "nabohjelp": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i nabohjelpen, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i nabohjelpen",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hvem trenger hjelp, og hvem kan stille opp?"
+  },
+  "questions/received/anleggsfeil.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Meldingen din om skaden er sendt til lekeplasskomiteen. De ser over det du har sendt.",
+    "next_description": "Lekeplasskomiteen ser på meldingen og tar tak i det som må fikses før noen skader seg.",
+    "next_heading": "Komiteen tar tak i det",
+    "question": "Hva skjer med meldingen min nå?",
+    "see_all": {
+      "button": "Se meldte feil",
+      "description": "Se hva andre har meldt inn av skader på lekeplassene og stien, og hvor langt det har kommet.",
+      "heading": "Se andre meldte feil"
+    }
+  },
+  "questions/received/bli-medlem.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Vi har mottatt innmeldingen din. Kasserer tar kontakt med betalingsinfo så snart medlemskapet er registrert.",
+    "next_description": "Kasserer går gjennom nye innmeldinger og sender deg kontonummer og beløp for kontingenten.",
+    "next_heading": "Kasserer sender deg betalingsinfo",
+    "question": "Hva skjer etter at jeg har meldt meg inn?"
+  },
+  "questions/received/dele-utstyr.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Takk for at du la ut noe naboene kan låne. Vi legger det ut på oppslaget så snart vi kan.",
+    "next_description": "En i styret legger utstyret ut på naboenes oppslag, så andre kan se det og spørre om å låne.",
+    "next_heading": "Styret legger det ut for deg",
+    "question": "Hva skjer med det jeg har lagt ut?",
+    "see_all": {
+      "button": "Se hva naboer deler",
+      "description": "Se hva andre i Tomter har lagt ut til utlån akkurat nå.",
+      "heading": "Se alt naboene deler"
+    }
+  },
+  "questions/received/endre-medlemskap.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Vi har mottatt beskjeden om at du har flyttet, byttet e-post eller vil melde deg ut.",
+    "next_description": "Kasserer oppdaterer medlemslista og gir deg beskjed hvis det er noe mer vi trenger fra deg.",
+    "next_heading": "Kasserer retter opp opplysningene",
+    "question": "Hva skjer nå med det jeg meldte inn?"
+  },
+  "questions/received/hjelpe-til.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Takk for at du vil hjelpe til. Arrangementskomiteen har fått beskjed og tar kontakt med deg.",
+    "next_description": "Du hører fra noen i komiteen når de vet hva de trenger hjelp til, gjerne noen dager før arrangementet eller dugnaden.",
+    "next_heading": "Komiteen tar kontakt",
+    "question": "Hva skjer nå som jeg har meldt meg?"
+  },
+  "questions/received/horingsinnspill.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Innspillet ditt er sendt til høringsinstansen i velet.",
+    "next_description": "De ser på om det kan tas med i velets høringssvar til kommunen, og gir beskjed om det blir med.",
+    "next_heading": "Innspillet ditt inn i vurderingen",
+    "question": "Hva skjer med det jeg har sagt om saken?"
+  },
+  "questions/received/kan-hjelpe.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Takk for at du sier fra at du kan stille opp. Nabohjelp-komiteen tar imot meldingen og legger deg inn på lista over naboer som kan hjelpe.",
+    "next_description": "Når en nabo trenger hjelp med noe du har sagt du kan bidra med, tar komiteen kontakt med deg direkte.",
+    "next_heading": "Du blir kontaktet ved behov",
+    "question": "Hva skjer nå som jeg har registrert meg?"
+  },
+  "questions/received/komite.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Takk for at du vil bidra! Styret har fått beskjed og ser på hvilken komité som passer best for deg.",
+    "next_description": "Noen fra styret tar kontakt for å høre mer om hva du liker å drive med, og finner en komité som passer.",
+    "next_heading": "Vi finner riktig komité til deg",
+    "question": "Hva skjer nå som jeg har meldt interesse for en komité?"
+  },
+  "questions/received/trafikkfare.yaml": {
+    "back": "Tilbake til forsiden",
+    "description": "Meldingen din om trafikkfaren er sendt til komiteen for trafikk.",
+    "next_description": "Trafikkomiteen ser gjennom meldinger jevnlig og tar det videre med kommunen eller den som eier veien der det trengs.",
+    "next_heading": "Trafikkomiteen tar den videre",
+    "question": "Hva skjer med meldingen min nå?",
+    "see_all": {
+      "button": "Se andre trafikkfarer",
+      "description": "Se hva andre har meldt inn, og status på sakene.",
+      "heading": "Andre meldte trafikkfarer"
+    }
+  },
+  "questions/received/trenger-hjelp.yaml": {
+    "back": "Til forsiden",
+    "description": "Meldingen din er sendt til nabohjelpa. Vi ser etter en nabo som kan stille opp.",
+    "next_description": "Vi tar kontakt med noen som kan hjelpe, så snart vi finner en som passer.",
+    "next_heading": "Vi finner en nabo til deg",
+    "question": "Hva skjer nå som jeg har bedt om hjelp?"
+  },
+  "questions/status/anleggsfeil/index.yaml": {
+    "back": "Tilbake til meldinger",
+    "description": "Her ser du meldinger om ødelagt lekeutstyr og skader på elvestien, og hvor langt hver sak har kommet.",
+    "heading": "Status på meldte anleggsfeil",
+    "list_description": "Alle meldinger er åpne for alle å se.",
+    "question": "Hva skjer med det jeg har meldt fra om?"
+  },
+  "questions/status/oppslag/index.yaml": {
+    "back": "Tilbake",
+    "description": "Her ser du alt som er sendt inn og hvor langt hvert oppslag har kommet.",
+    "heading": "Oversikt over det som er meldt inn",
+    "list_description": "Åpen liste – navn og detaljer vises ikke.",
+    "question": "Hva er sendt inn, og hvor langt har det kommet?"
+  },
+  "questions/status/trafikkmeldinger/index.yaml": {
+    "back": "Tilbake",
+    "description": "Her ser du farlige steder i trafikken som er meldt inn, og hvor langt saken har kommet.",
+    "heading": "Trafikkmeldinger og status",
+    "list_description": "Alle meldinger som er sendt inn, og hvor de står nå.",
+    "question": "Er det meldt fra om noe farlig i trafikken der jeg bor?"
+  },
+  "questions/styret/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "innspill": {
+        "description": "Her samles meninger fra beboerne om saker kommunen har på høring, klare til å tas med i velets svar.",
+        "heading": "Høringsinnspill fra beboerne",
+        "moves": {}
+      },
+      "komitesoknader": {
+        "description": "Her ligger alle som har meldt seg til en komité og venter på en plass.",
+        "heading": "Søknader til komiteene",
+        "moves": {
+          "open->avslatt": "Avslå søknaden",
+          "open->plassert": "Sett i komité"
+        }
+      },
+      "oppslag": {
+        "description": "Her ligger det naboer har å låne ut eller trenger å låne, klart til å legges ut.",
+        "heading": "Utstyr til utlån blant naboer",
+        "moves": {
+          "open->lagt_ut": "Legg ut oppslaget",
+          "open->tatt_ned": "Ta ned oppslaget"
+        }
+      },
+      "trafikkmeldinger": {
+        "description": "Her samles meldinger om farlige steder i trafikken, klare til å tas videre med kommunen eller veieier.",
+        "heading": "Meldinger om trafikkfarer",
+        "moves": {}
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Herfra følger styret opp det som ikke hører under en enkelt komité: høringssvar, komitéplasser og oppslag fra naboer.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "arrangementer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Arrangementer, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Arrangementer",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "horingsinstans": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Høringsinstans, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Høringsinstans",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "kasserer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i kassereren, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i kassereren",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "komiteer": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i komiteene, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i komiteene",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "lekeplasser": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Leke- og møteplasser, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Leke- og møteplasser",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "nabohjelp": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i nabohjelpen, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i nabohjelpen",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "styret": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i styret, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i styret",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      },
+      "trafikk": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Trafikkforhold, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Trafikkforhold",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hva venter på styret akkurat nå?"
+  },
+  "questions/trafikk/index.yaml": {
+    "buckets": {
+      "trafikkmeldinger": {
+        "description": "Farlige steder i trafikken som naboer har meldt inn.",
+        "heading": "Farlige steder i trafikken",
+        "moves": {
+          "open->avvist": "Avvis meldingen",
+          "open->tatt_opp": "Ta opp med kommunen",
+          "tatt_opp->avvist": "Avvis meldingen",
+          "tatt_opp->ordnet": "Meld ordnet"
+        }
+      }
+    },
+    "confirm": "Lagre",
+    "description": "Her ser du meldinger om farlige steder i trafikken og følger dem opp overfor kommunen eller veieier.",
+    "invited": {
+      "description": "Hver invitasjon med lenken som ble laget. Marker som ferdig når personen er inne.",
+      "done": "Er inne",
+      "heading": "Sendte invitasjoner"
+    },
+    "invites": {
+      "trafikk": {
+        "button": "Inviter",
+        "description": "De får en konto, plass i Trafikkforhold, og en engangslenke der de selv velger passord eller passnøkkel. Send lenken videre til dem.",
+        "form_title": "Hvem",
+        "heading": "Inviter noen inn i Trafikkforhold",
+        "labels": {
+          "email": "E-post",
+          "name": "Navn"
+        }
+      }
+    },
+    "links": {},
+    "question": "Hvilke trafikkfarer må følges opp?"
+  }
+}

src/build.rs

@@ -934,6 +934,43 @@ pub fn merge_words(fallback: &Value, given: &Value) -> Value {
 
 const SLOT: &str = "<WRITE";
 
+/// A model asked for Norwegian sometimes answers in English, and the
+/// reverse; the words then look fine and read wrong. Counts the
+/// commonest function words of each language across every string of
+/// a reply and names the language that won when it is not the plan's.
+/// Only the two languages the plans come in; any other language is
+/// left unchecked.
+fn wrong_language(lang: &str, reply: &Value) -> Option<&'static str> {
+    const NORWEGIAN: &[&str] = &["og", "er", "du", "det", "ikke", "til", "som", "med", "på", "har", "vi", "deg", "en", "et"];
+    const ENGLISH: &[&str] = &["the", "and", "you", "is", "are", "we", "to", "of", "your", "it", "in", "with", "for", "a"];
+    fn collect(v: &Value, out: &mut String) {
+        match v {
+            Value::String(s) => {
+                out.push(' ');
+                out.push_str(s);
+            }
+            Value::Object(m) => m.values().for_each(|v| collect(v, out)),
+            Value::Array(a) => a.iter().for_each(|v| collect(v, out)),
+            _ => {}
+        }
+    }
+    let mut text = String::new();
+    collect(reply, &mut text);
+    let words: Vec<String> = text.split(|c: char| !c.is_alphabetic()).filter(|w| !w.is_empty()).map(|w| w.to_lowercase()).collect();
+    if words.len() < 8 {
+        return None;
+    }
+    let no = words.iter().filter(|w| NORWEGIAN.contains(&w.as_str())).count();
+    let en = words.iter().filter(|w| ENGLISH.contains(&w.as_str())).count();
+    let plan_is_norwegian = lang.starts_with("no") || lang.starts_with("nb") || lang.starts_with("nn");
+    let plan_is_english = lang.starts_with("en");
+    match (plan_is_norwegian, plan_is_english) {
+        (true, _) if en > no * 2 && en >= 4 => Some("English"),
+        (_, true) if no > en * 2 && no >= 4 => Some("Norwegian"),
+        _ => None,
+    }
+}
+
 /// A mail's link to the submitter's own move is structure, not
 /// wording: a model told to keep it still drops it (Sonnet replaced
 /// the whole line with a bare `{chain}`). Wherever the fallback body
@@ -1514,8 +1551,13 @@ pub fn run(argv: &[String]) -> anyhow::Result<()> {
                     if path == "aggregates.yaml" {
                         keep_links(fallback, &mut merged);
                     }
-                    words.insert(path.clone(), merged);
+                    match wrong_language(&plan.language, &given) {
-                    eprintln!("words: {path}");
+                        Some(found) => eprintln!("words: {path} - the reply reads as {found} for a {} plan, keeping the words it had", plan.language),
+                        None => {
+                            words.insert(path.clone(), merged);
+                            eprintln!("words: {path}");
+                        }
+                    }
                 }
                 None => eprintln!("words: {path} - no usable reply, keeping the fallback"),
             }
@@ -1592,6 +1634,19 @@ mod tests {
         assert!(serde_yaml::from_str::<Plan>(&no_from).unwrap().validate().unwrap_err().to_string().contains("mail: { from"));
     }
 
+    #[test]
+    fn a_reply_in_the_wrong_language_is_named() {
+        let english = json!({ "a": { "body": "We have received what you sent and we will read it in full before we reply to you." } });
+        let norwegian = json!({ "a": { "body": "Vi har mottatt det du sendte og leser det i sin helhet før vi svarer deg på det." } });
+        assert_eq!(wrong_language("no", &english), Some("English"));
+        assert_eq!(wrong_language("no", &norwegian), None);
+        assert_eq!(wrong_language("en", &norwegian), Some("Norwegian"));
+        assert_eq!(wrong_language("en", &english), None);
+        // Too short to tell, or a language nobody checks: left alone.
+        assert_eq!(wrong_language("no", &json!({ "a": "Send" })), None);
+        assert_eq!(wrong_language("de", &english), None);
+    }
+
     #[test]
     fn a_models_mail_keeps_the_submitters_link() {
         let fallback = json!({ "leaks": { "open": { "subject": "s", "body": "Hello,\n\nGot it.\n\nWhat you can do next: {site}/decide/leak?chain={chain}&email={email}\n\nI at i@b.example" } } });