Bendik Aagaard LynghaugandClaude Fable 5.1
8c7fb870bf
A model asked for Norwegian sometimes answers in English. The commonest function words of each language are counted across a reply, and one that reads as the other language is refused with a line saying so. Tomter Vel's six mails, worded by Sonnet in Norwegian, are round 2 of runs/tomtervel-opener-2026-09-23 and live. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 <noreply@anthropic.com>
1.9 KiB
Tomter Vel: the doors stay, the opener comes first, 2026-09-23
The flat front door (runs/tomtervel-flat-2026-09-23) scored worse
than the live doored site: ten offers on one page put the close pairs
next to each other. So the plan keeps its four doors and gains what
the flat build was for: the opener (two cards, membership and
neighbour help, each with a move of the person's own afterwards), the
look-around (the three public lists), the mails on the stages that
matter to the sender, and the member's own way out. Words lifted from
the live repo by card identity - the lift now follows a card across
pages - with the opener in Norwegian by hand (opener-only.json).
Scored with the scorer that treats a card with no button as what the
page says, not as an option (iris after 2026-09-23). The first run
(r1/) lifted from the wrong checkout and had the scorer counting
opener picks as misroutes; it is kept for the record.
| Front door | With descriptions | Headings only |
|---|---|---|
Live, four doors (tomtervel-cards-2026-09-23) |
32 of 40 | 29 of 40 |
Flat, ten offers (tomtervel-flat-2026-09-23) |
12 of 20 | 9 of 20 |
| Four doors with the opener, this run | 30 of 38 | 26 of 38 |
Level with the live site within the visitor's noise, with everything new on top. Merged to tomtervel/questions main the same evening. The mails are the builder's fallbacks; a model has not reworded them.
Round 2: the mails, in Norwegian
build --llm-for aggregates.yaml with Sonnet, every other word as
merged. Six mails, all in Norwegian, both links to the sender's own
move kept (the builder puts a lost link back). Readability level with
the fallbacks, LIX 7 to 33 against 13 to 20, and the text says what
happened: "Vi har funnet en nabo som kan hjelpe. De tar kontakt med
deg direkte." On vel.klingenbergbygg.no the same evening. The builder
now refuses a reply in the wrong language for the plan and keeps the
words it had.