diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 49d97f0..5380517 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -4,7 +4,7 @@ One line per change, grouped by the release that shipped it. Newest
 first. A release is a Cargo.toml bump plus a `v<version>` tag; the
 content repos pin the tag they run (see the end of this file).
 
-## Unreleased
+## 0.5.0 (2026-09-28)
 
 - Sessions live in NATS KV (`src/sessions.rs`), not in memory. Every restart used to sign out every desk on the site being deployed; they now survive it, in the JetStream that is already under everything else - no new service and no new store to run. The bucket's `max_age` collects what nobody returns for, and a record's own expiry is what answers a load.
 - Fixed: the JetStream integration test asserted a record's projected state was one a desk move had never written to it, so it failed whenever it actually ran. `test.yml` has been red since 0.3.47 while `publish.yml` stayed green, which is how 0.4.0 shipped past it.
@@ -340,14 +340,14 @@ content repos pin the tag they run (see the end of this file).
 
 ## What each site runs
 
-Read from the hosts on 2026-09-23; a rollout is a pin bump in the
+Read from the hosts on 2026-09-28; a rollout is a pin bump in the
 site's content repo (`PORTAL_RELEASE` in its `deploy.yml`), or a manual
 tarball deploy on kasse.
 
 | Site | Host | Instance | Version |
 |---|---|---|---|
-| uhhm.no | ergo | `app@uhhm-portal` | v0.3.36 |
-| redoal.com | ergo | `app@redoal-portal` | v0.3.36 |
-| westra.klingenbergbygg.no | kasse | `app@westra-portal` | v0.3.41 |
-| portal.klingenbergbygg.no | kasse | `app@klingenberg-portal` | v0.3.41 |
-| vel.klingenbergbygg.no | kasse | `app@tomtervel-portal` | v0.3.41 |
+| uhhm.no | ergo | `app@uhhm-portal` | v0.4.0 |
+| redoal.com | ergo | `app@redoal-portal` | v0.4.0 |
+| westra.klingenbergbygg.no | kasse | `app@westra-portal` | v0.4.0 |
+| portal.klingenbergbygg.no | kasse | `app@klingenberg-portal` | v0.4.0 |
+| vel.klingenbergbygg.no | kasse | `app@tomtervel-portal` | v0.4.0 |
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 43f6991..31acdfb 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -3357,7 +3357,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "portal"
-version = "0.4.0"
+version = "0.5.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 33dff7a..ed0bf08 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "portal"
-version = "0.4.0"
+version = "0.5.0"
 edition = "2021"
 
 [lib]