diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index e0ba196..034f280 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -3,6 +3,10 @@
 One line per change, grouped by the release that shipped it. Newest
 first. Each release names the portal tag it is built against.
 
+## 0.3.39 (2026-09-23) - portal v0.3.39
+
+- Matches portal v0.3.39 (released by portal's publish job).
+
 ## 0.1.1 (2026-09-22) - portal v0.3.36
 
 - `check --repo` fetches needs.yaml itself; the v0.1.0 tag never published (a cache permission on the runner, since fixed).
diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 1a923b3..9a3804f 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -2036,7 +2036,7 @@ checksum = "791930b43c0d5973160d90a8f3894509f2b273430f5c5c73b668636d0287c5c0"
 
 [[package]]
 name = "iris"
-version = "0.1.1"
+version = "0.3.39"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-nats",
@@ -2971,8 +2971,8 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "portal"
-version = "0.3.36"
-source = "git+https://project.uhhm.no/uhhm/portal.git?tag=v0.3.36#e4e97a1adae47d65bdb12d54bb5d8137430df6bc"
+version = "0.3.39"
+source = "git+https://project.uhhm.no/uhhm/portal.git?tag=v0.3.39#7f23ef2de07b8fd60702f9ceeeaf00c6205edac3"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "arc-swap",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index dc3a2c7..302ef39 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "iris"
-version = "0.1.1"
+version = "0.3.39"
 edition = "2021"
 description = "The iris over a portal site: nothing from a content repo comes through until it checks out"
 license = "MIT"
@@ -10,7 +10,7 @@ repository = "https://project.uhhm.no/uhhm/iris"
 # The site's own content types and loaders, so iris reads a repo exactly
 # the way the running site does. Pinned to the portal release it
 # matches; bumping this tag is what a new iris release is.
-portal = { git = "https://project.uhhm.no/uhhm/portal.git", tag = "v0.3.36", features = ["ssr"] }
+portal = { git = "https://project.uhhm.no/uhhm/portal.git", tag = "v0.3.39", features = ["ssr"] }
 anyhow = "1"
 serde = { version = "1", features = ["derive"] }
 serde_json = "1"