Report a recording: per-voice review link, desk, and lifecycle

Every recording card links to /report/<digest>. Filing opens a
redoal_reports record; the Reports desk decides — Remove it acts for
real (the relay deletes the recording everywhere), Keep it closes
with the voice in place. Pins portal v0.3.17 for markdown in cards.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Y42TyF8Zu7NGRR2893vNcZ

.gitea/workflows/deploy.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ on:
       - .gitea/workflows/deploy.yml
 
 env:
-  PORTAL_RELEASE: v0.3.16
+  PORTAL_RELEASE: v0.3.17
   INSTANCE: redoal-portal
 
 jobs: